Aquest apartat s'introdueix amb una expressió com ara Baso aquesta denúncia en els fets següents . Cal descriure amb detall i precisió els fets que són objecte de la denúncia (dia, hora, lloc, testimonis, conseqüències, etc.) i, tal com s'ha comentat anteriorment, presentar- los de manera ordenada [...]

, si bé és preferible reservar-ho per al sentit indicat aquí. ES: El fallo de la sentencia establece que se reclamará a los demandantes el pago de las costas. CA: La part dispositiva de la sentència estableix que cal reclamar als demandants el pagament de les costes. [...]

. ES:Multa de tanto al duplo de la cuantía de cada contrato. Se penaliza a los infractores con el pago equivalente del tanto al triplo del cánon vigente. CA:Multa del doble de la quantia de cada contracte. Es penalitza els infractors amb el pagament equivalent del triple del cànon vigent. [...]

'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Será competencia del Ministerio de Fomento la inspección de los servicios y de las redes de telecomunicaciones. También corresponderá al Ministerio de Fomento la aplicación del régimen sancionador. En materias de competencia de la Comisión del [...]

se segueix, doncs, el criteri de la tradició. En català: En castellà: Carlemany Carlomagno Alexandre el Gran Alejandro Magno Martí l'Humà Martín el Humano els Trastàmara los Trastámara Joan Carles I Juan Carlos I Felip de Borbó i de Grècia Felipe de Borbón y de Grecia sant Ramon Nonat san Ramón [...]

. Gerundi de posterioritat o coordinació La Ley mantiene el concepto amplio de consumidor hasta ahora existente, abarcando tanto a la persona física como a la jurídica que sea destinataria final de los bienes y servicios. Cuando el Protectorado encuentre indicios racionales de ilicitud penal en la actividad [...]

Segunda Guerra Mundial la Guerra dels Segadors la Guerra de los Segadores el Dos de Maig el Dos de Mayo 3.2.3. Moviments artístics i culturals En general, es tradueix la designació dels moviments artístics i culturals. En català: En castellà: el modernisme el modernismo el romànic el románico l'humanisme [...]

de Nova York, tenim el Central Park de la mateixa ciutat 32 o la Fontana di Trevi a Roma. En aquest cas ens haurem de guiar per criteris de tradició, difícils d'establir amb caràcter general. En català: En castellà: Sagrada Família Sagrada Familia Torre dels Escipions Torre de los Escipiones Santes [...]

3.4.3. Obres d'art Els títols de les obres d'art (pintura, escultura, etc.), en general, es tradueixen. En català: En castellà: El desconsol El desconsuelo Tristos caminants Tristes caminantes Pablo vestit d'arlequí Pablo vestido de arlequín Els embriacs Los borrachos El bany del cavall El baño del [...]

els casos en què, si fos català, es contrauria. Exemples: Las Rozas de Madrid La Rioja Los Angeles Le Havre d'El Bierzo 35 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS Aquesta regla no regeix, és clar, per als llocs no catalans amb forma catalanitzada, en què regeix la norma anterior [...]